...آنچه گذشت
اون کيه؟ - .”اسمش ”ريچارد آلپرته -
.يه جور...مشاوره
.و الان خيلي وقته که اين شغل رو داره
چرا مي خواي بميري؟ - ...من زندگيمو وقف کردم -
خيلي بيشتر از اون چيزي که بتوني تصور کني... ...در خدمت يک مردي که
،به من مي گفت هر اتفاقي... ...يه دليلي داره
.مي گفت يه نقشه داره... ...يه نقشه که من هم جزئي از اونم
...و حالا که اون مرد رفته...
چرا مي خوام بميرم؟چون فهميدم زندگي... .من هيچ هدفي نداشته
.ببخشيد که نتونستم زودتر بيام
...خيلي خوشحالم که مي بينمت
.اينجام چون به کمکت نياز دارم
کمکم مي کني، ”ايلانا”؟
.آره
شش نفر هستن که مي خوام .ازشون محافظت کني
.يه ليست از اساميشون بهت ميدم
.اين کاريه که داشتي براش آماده مي شدي
اين آدما...کي هستن؟ - .اونا نامزد هاي باقي مانده هستن -
نامزد ها؟ نامزدهاي چي؟
.که جايگزين ”جيکوب” بشن
.اون گفت من يکي از اونام
.”هيمنطور تو و همينطور ”هارلي
.خب، عاليه الان بايد چي کار کنيم؟
.نمي دونم - پس کي مي دونه؟ -
...بعد از اينکه اونا رو بردم معبد
چي کار کنم؟...
.از ”ريکاردوس” بپرس
.اون ميدونه بعدش بايد چي کار کني
ريکاردوس” کيه؟”
.اونه
...”خب، ”ريچارد
بعدش بايد چي کار کنيم؟...
.نميدونم بعدش بايد چي کار کنيم
به دوستات نگفتي که وقتي منو پيدا کردي مي خواستم خودمو بکشم؟
شبيه کسي هستم که يه نقشه داره؟
چرا جيکوب بايد بگه ...تو همه چيزو مي دوني اگه
،چون هر حرفي که تا الان زده .دروغ بوده
درمورد چي حرف ميزني؟
مي خواي يه راز رو بدوني، ”جک”؟
يه چيزي که خيلي وقته مي دونم؟
.تو مردي
شوخي مي کني ديگه؟ - .نه، جدي ميگم -
...همه ما مرديم .تک تک ماها
و اين؟ اين...همه اين؟
.اين چيزي که شما فکر مي کنين .ما توي يه جزيره نيستيم. هيچوقت نبوديم
.ما توي جهنميم
من علاقه اي به حرفايي .که ”جيکوب” زده، ندارم
در حقيقت، شايد الان وقتش باشه که ...ديگه به حرف اون گوش نکنيم
.و به حرف يکي ديگه گوش بديم...
.اين دقيقاً همون کاريه که مي خوام بکنم
داري چي کار مي کني؟
.”ميرم دنبال ”ريچارد - چرا؟ -
.خودت که شنيدي .اون نميدونه بايد چي کار کنيم
.ميدونه
.جيکوب” خودش به من گفت. بايد بدونه” - .آلپرت” عقلشو از دست داده” -
...اون فکر مي کنه ما .ما توي جهنميم
...و اگه حرفاي جيکوب براش مهم باشه ...ديگه نميگه بياين به حرف
.يه نفر ديگه گوش کنيم...
.صبر کن مي دوني منظورش کي بوده؟
.خيلي بايد جالب باشه - چي؟ -
.منظورش ”لاک” بوده
.لاک” که مرده”
،اگه تسليتي هم بخوايم بگيم .درمورد ”لاک” نيست
.”هارلي”
چي داره ميگه؟ - کي چي ميگه؟ -
.جيکوب”. ديدم که داري باهاش حرف ميزني”
.من با ”جيکوب” حرف نمي زنم - .به من دروغ نگو -
خواهش مي کنم، اگه چيزي مي دوني ...که ميتونه کمکمون کنه
.اون ”جيکوب” نيست، رفيق
پس کيه؟
.ببخشيد، ”جک”. ولي به تو ربطي نداره
.شپرد” درست مي گفت” - درمورد چي؟ -
ريچارد”. دنبال اون رفتن” .وقت تلف کردنه
.اون هيچي نمي دونه
چرا انقدر مطمئني؟
.من از 12 سالگي اونو مي شناسم
.بايد به يه دردي بخوره ديگه - پس شما وقتي بچه بودين، با هم آشنا شدين؟ -
.نه، ”فرانک”. من يه بچه بودم .ريچارد” مثل همين الانش بود”
داري ميگي اين يارو پير نميشه؟ - .دقيقاً همينو ميگم -
فکر مي کني دليلش چيه؟
تنه ريف”، جزاير قناري - 1867”
تويي، ”ريکاردو”؟
.آره، منم
.بخواب، ايزابلا
.”بخواب، ”ايزابلا
...خيلي تب داري
.من خوبم
.من ميرم يه دکتر بيارم
.خدانگهدارت باشه . من قبل از سحر برميگردم
.برات دعا مي کنم
...اينو بده به دکتر
...”نه، ”ايزابلا
.بگيرش، عشق من
...اگه اتفاقي برات بيفته
.چشماتو ببند
.ما هميشه با هم مي مونيم
.نجاتت ميدم
!نمي توني بياي تو
...نمي توني بياي اينجا
.منو ببخشيد، نمي تونم منتظر بمونم
.زنم خيلي مريضه، آقا
.بهش چند تا پتو بده
.خيلي ممنون، آقا
.مال تو نيست
.داري خونه منو خيس مي کني
...زنم خون سرفه مي کنه
...بهتون احتياج داره--خواهش مي کنم، آقا
کجا زندگي مي کني؟
.”نزديک ”ال سوکورو
ال سوکورو”؟”
.يه نصفه روز راهه
.توي اين بارون تا اونجا نميام
...بهت چند تا دارو ميدم
...که مي تونه زنتو نجات بده...
.ولي گرونه...
.بله، البته. هر چي که باشه .ممنونم، آقا
همينقدر داري؟
.اينم هست
.اين که ارزشي نداره
.نه، نه، نه، نه
...خواهش مي کنم
،به جاش براتون کار ميکنم !التماستون مي کنم
!ولم کن
!دستتو بکش
ايزابلا”؟”
ايزابلا”؟” ايزابلا”؟”
.نه، نه
!نه! نه
.برات يه کم غذا آوردم، پسرم
.گرسنه نيستم، پدر
.شايد بعداً گرسنه شدي
ميشه انجيلتو ببينم؟
انگليسيه؟
.بله...داشتم انگليسي ياد مي گرفتم
ايزابلا”...همسرم و من مي خواستيم” .به يه جاي ديگه مسافرت کنيم
.مي خواستيم تشکيل خانواده بديم
.يه زندگي نو
آماده اي که اعتراف کني؟
.آمين
.منو ببخش، پدر، به خاطر گناهانم
...پدر، من
.يه نفر رو کشتم...
.واقعاً پشيمونم
...و التماستون مي کنم، پدر
.که برام طلب آمرزش کنين...
.نه
چي؟
.به خاطر قتل، نميشه تو رو بخشيد
.پدر، يه حادثه بود
.نمي خواستم بکشمش
.ولي کشتيش
...خواهش مي کنم، پدر
بايد يه راهي واسه بدست آوردن .بخشش خدا باشه
.تنها راهش توبه ست
.بله، البته...هر کاري مي کنم
.وقتشو نداري که کاري بکني
...چون فردا
.اعدامت مي کنن...
...نه، پسرم
نگران اينم که شيطان .توي جهنم، منتظرت باشه
.اميدوارم مورد رحمت خدا قرار بگيري
.چشماشو ببنديد
خودشه؟ - .بله -
گفتي انگليسي بلده؟ - .”بله، آقاي ”وايتفيلد -
مي توني انگليسي حرف بزني؟
پرسيدم مي توني انگليسي حرف بزني؟
اينو ببرين .و يکي ديگه رو بيارين
.اعدامش کنيد - !بله! بلدم! بلدم -
!بلدم - .صبر کنين -
.دستاي قوي اي داري کارت چيه؟
.توي...توي...زمين کار مي کنم
مي دونم که مي خواستي از اين شهر بري. درسته؟
.بله - ...خب، پس -
.امروز، روز شانسته .ممنون، پدر
از حالا به بعد اين مرد در اختيار .کاپيتان مگنوس هانسو” قرار مي گيره”
.اميدوارم دريازده نشي
مي توني چيزي ببيني؟
.اينجا خيلي تاريکه
!صبر کن. مي تونم خشکي رو ببينم
.ساحل رو مي بينم
.يه جزيره ست
!شيطان رو مي بينم
!شيطان، نگهبان اين جزيره ست
.خدا حفظمون کرد
.حداقل چندتامونو
چيزي مي بيني؟
.منو ببر پيش کاپيتان - .قربان، کاپيتان هانسو مرده -
!چه خوب، وسط يه جنگل لعنتي گير کرديم
!اين پايين
!کمکمون کنيد
!ما زنده ايم
!ما اين پايينيم
!نه - !نه! وايسا! نه -
!وايسا! نه
!نه! نه - ...نه -
!نه! وايسا
داري چي کار مي کني؟
وسط يه جنگل لعنتي .به گل نشستيم
...آب تازه نداريم ...غذامون هم محدوده
.و فقط پنج تا افسر باقي موندن
!نه! نه! نه
چرا...واسه چي داري اين کارو مي کني؟
...چون اگه آزادت کنم
فقط چند ثانيه وقت دارم... .تا تو منو نکشي
!نه
اون بالا چه خبره؟
!چه خبره
!نه
!چه خبره
!از اينجا برو بيرون
!ميکشمت
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
!چرا...چرا! من اينجام
ايزابلا”؟”
...”ريکاردو”
من نمي فهمم. تو چطوري...اينجايي؟
مگه نمي دوني، ”ريکاردو”؟ .ما مرديم. هردومون
.ما توي جهنميم
،اومدم تا قبل از اينکه اون بياد .نجاتت بدم
چي؟
قبل از اينکه کي برگرده؟
!شيطان
شيطان؟
توي چشماش نگاه کردم .و فقط شيطان رو ديدم
تو نديديش، ”ريکاردو”؟
.چرا، فکر کنم ديدمش
...بايد از اينجا بريم بيرون
!فرار کن
!فرار کن، عشق من
!برو. حالا
...نمي تونم
!گفتم نجاتت ميدم، عشق من
گفتم نجاتت ميدم !و نجاتت ميدم، عشق من
!خواهش مي کنم
...من مي ترسم
!اگه دوستم داري، برو
!برو
!نه! نه
!ولش کن
!خواهش مي کنم ولش کن
!”ايزابلا”
.بگير .آب
...تو
تو...تو کي هستي؟
.يه دوست - ...من -
توي جهنمم؟...
.بله، متأسفانه
...تو
.تو توي کشتي نبودي
...من اينجا بودم
.مدت ها قبل از اينکه کشتي بياد...
زنمو نديدي؟
ببخشيد؟ - .ايزابلا”. زنم” -
...اون اينجا بود. اون
...ولي بعد اون دود سياه اومد... .و اون فرار کرد
ديگه برنگشت؟
.شايد معنيش اينه که اونو گرفته - کي؟-
.فکر کنم بدوني
.اگه زنده باشه، بايد نجاتش بدم
.خواهش مي کنم. لطفاً، کمکم کن - .البته. البته که کمکت مي کنم -
.منم دوست دارم آزاد باشم
...خيلي خوش شانسي
اينو توي جيب يکي از... .افسر ها پيدا کردم
.فکر کنم مال همين قفل باشه ...ولي قبل از اينکه تلاشمو بکنم
.بايد مطمئن شم که کمکم مي کني...
.بله. بله. البته
هر کاري که بخوام مي کني؟ - .بله. بله، هر کاري -
بله. قول ميدم - .پس با هم معامله کرديم -
.متشکرم - .خواهش مي کنم، دوست من -
خوشحالم که تو رو .بدون زنجير مي بينم
.ممنون
.بايد روي پاهات وايسي
،اگه بخوايم فرار کنيم .بايد قدرت داشته باشي
فرار کنيم؟
.درسته
متأسفانه فقط يک راه .براي فرار از جهنم وجود داره
.بايد شيطان رو بکشي
،هر وقت عذا تموم شد .ميري به سمت غرب
هر وقت به اقيانوس رسيدي .مي توني مجسمه رو ببيني
مجسمه؟ - ...همون که کشتي شما -
.باهاش برخورد کرد...
.اونو تيکه تيکه کرد .اونجا مي توني شيطان رو پيدا کني
.فقط يه فرصت داري
.اينو توي سينه اش فرو کن .درنگ نکن .نذار حتي يه کلمه حرف بزنه
،اگه حرف بزنه .خيلي دير ميشه
.مي تونه تو رو متقاعد کنه
چطوري مي تونم با اين اونو بکشم؟ .اون...اون...دود سياهه
.نه
.منم
...”زنم ”ايزابلا
داشت از تو فرار مي کرد؟ - .داشت از اون فرار مي کرد -
.متأسفم
ديدم که اونو گرفت، اما نمي تونستم .کاري کنم تا جلوشو بگيرم
...ولي اگه تو دود سياهي
تو تنها کسي نيستي که چيزي... .رو از دست داده، دوست من
.شيطان به من خيانت کرد
اون جسم منو گرفت .انسانيتم رو
.تو اون افسر هاي کشتي رو کشتي
من کسي نيستم که تو بخواي .نگرانش باشي
...زنت پيش شيطانه
و اگه مي خواي نجاتش بدي... .بايد اونو بکشي
.قتل، کار اشتباهيه .به خاطر همين بود که الان اينجام
...دوست من
من و تو مي تونيم تمام روز... .در مورد درست و غلط صحبت کنيم
،ولي قبل از اينکه دوباره شروع کني .ازت يه سؤال دارم
مي خواي دوباره زنت رو ببيني؟
.آره، مي خوام
اينجا چي کار مي کني؟ اينو کي بهت داده؟
زنم کجاست؟
چي؟ - زنم کجاست؟ -
.من زن تو رو نمي شناسم با کشتي اومده بود؟
.نه. اون مرده
پس چرا داري ازم مي پرسي اون کجاست؟
يه مرد سياهپوش توي جنگل نديدي؟
.چرا
بهت چي گفت؟ - .گفت تو شيطاني -
ديگه؟ - ...گفت تنها راهي که مي تونم -
دوباره همسرم رو ببينم... .اينه که تو رو بکشم
.من اونو ديدم
همينجا. اون کجاست؟...- .اون زنت نبود -
!چرا، بود
.اون مرده، درست مثل من - .تو نمردي -
.من توي جهنمم !مي دونم که توي جهنمم
واقعاً فکر مي کني مردي؟ - ديگه کجا مي تونم باشم؟ -
.بسيارخب - داري چي کار مي کني؟ -
!نه، نه، نه، نه
هنوزم فکر مي کني مردي؟ - !بس کن -
!بس کن
هنوزم فکر مي کني مردي؟ - !بس کن -
چرا بايد بس کنم؟
!چون مي خوام زندگي کنم
اين اولين حرف عاقلانه اي .بود که زدي
اسمت چيه؟ - .”ريکاردو” -
.”ريکاردو”
.بلند شو. بايد با هم حرف بزنيم
چي اونجاست؟
هيچکس نمياد مگراينکه .من دعوتش کنم
تو شيطاني؟
.نه
پس کي هستي؟
.من ”جيکوب” هستم
همونيم که کشتي شما رو .به اين جزيره آورد
تو آورديش اينجا؟
چرا؟
فکر کن اين شراب ."همون چيزي که بهش ميگي "جهنم
.اسم هاي زيادي ميشه براش گذاشت
.”شرارت”
.”شرور”
.”تاريکي”
،و ايناهاش .توي اين شيشه مي چرخه
،نمي تونه بياد بيرون .چون اگه بياد، پخش ميشه
...چوب پنبه
.اين جزيره ست...
و تنها چيزيه که تاريکي رو ...همون جايي نگه مي داره
.که بهش تعلق داره...
اون مردي که تو رو فرستاد تا منو بکشي ...معتقده که همه فسادپذير هستن
.چون توي ذاتشونه که گناه کنن...
من آدما رو ميارم اينجا .تا بهش ثابت کنم اشتباه مي کنه
، وقتي ميان اينجا .ديگه گذشته شون اهميت نداره
،قبل از اينکه کشتي ما رو بياري اينجا کس ديگه اي رو هم آوردي؟
.آره. خيليا
اونا چي شدن؟ - .همشون مردن -
،ولي اگه تو آورديشون اينجا پس چرا کمکشون نکردي؟
چون مي خواستم خودشون ...به خودشون کمک کنن
...تا فرق بين درست و غلط رو بفهمن...
.بدون اينکه من بهشون بگم...
خيلي بي معناست که من .مجبورشون کنم کاري کنن
چرا بايد خودمو درگير کنم؟ - .اگه تو نکني، اون خودشو ميندازه وسط -
يه شغل مي خواي؟
چي؟ يه شغل؟
چي کار کنم؟
...خب
...اگه من نخوام خودمو وارد ماجرا کنم...
.شايد تو بتوني اين کارو برام انجام بدي...
...تو مي توني ...نماينده من باشي
...يه واسطه بين من و آدمايي که...
.به اين جزيره ميارم... - خب، در عوض چي گير من مياد؟ -
.خودت بگو - .زنمو مي خوام -
.نمي تونم
مي توني براي گناهان من طلب آرزش کني تا ديگه نرم جهنم؟
.اين کارم نمي تونم بکنم
.پس نمي خوام هيچوقت بميرم .مي خوام تا ابد زندگي کنم
...حالا شد
.مي تونم
اجازه دادي باهات حرف بزنه، درسته؟
.گفت اينو بهت بدم
...مطمئنم ميدوني که اگه با اون بري
.ديگه هيچوقت نمي توني زنتو ببيني...
.مي فهمم
اون مي تونه خيلي .متقاعد کننده باشه
ولي مي خوام بدوني اگه هر وقتي ...نظرت عوض شد
...هر وقت...
.پيشنهادم هنوز سر جاشه...
.يه چيزي برات دارم
.فکر کنم از دستت افتاده
.توي کشتي پيداش کردم
.خداحافظ، عزيزم
.نظرم عوض شد
گوش ميدي چي ميگم؟
.نظرم عوض شد
!اشتباه مي کردم
.گفتي مي تونم نظرمو عوض کنم
!گفتي پيشنهادت سر جاشه
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟
کدوم پيشنهاد، رفيق؟
اينجا چه غلطي مي کني؟ تعقيبم کردي؟
.خب، يه جورايي - !برو! برو بيرون! برو -
نشنيدي چي گفتم؟ - ...ببين، من فقط -
!بهتون که گفتم، من هيچي نمي دونم - !رفيق، آروم باش -
چرا تعقيبم کردي؟ - !زنت منو فرستاد -
چي گفتي؟ - .”گفتم زنت منو فرستاد. ”ايزابلا -
.مي خواد بدونه چرا صليبش رو دفن کردي
اينا رو از کجا مي دوني؟
.الان خودش به من گفت - منظورت چيه که الان بهت گفت؟ -
.ايزبالا” خودش ديد که اونو در آوردي”
.الان کنارت وايساده
.حرفتو باور نمي کنه
.بعضي وقتا يه کم وقت مي بره
.من...من نمي بينمش
.بهش بگو خيلي قشنگ انگليسي حرف ميزنه
.همينجاست
.ميگه انگليسيت خيلي خوب شده
واقعاً...واقعاً اينجايي؟
.مي خواد چشماتو ببندي
چيزي نيست. من فقط هر چي اون ميگه .رو بهت ميگم
.”مرگ من تقصير تو نبود، ”ريکاردو
...با اينکه خيلي سعي کردي نجاتم بدي
.ولي عجلم رسيده بود...
.”به قدر کافي زجر کشيدي، ”ريکاردو
...دلم برات تنگ شده
حاضرم هر کاري بکنم تا .دوباره با هم باشيم
.عشق من
.الانم با هميم
رفت؟
.آره
.ممنون
.آره، بهش ميگم
چيزي شده؟
.خب، يه چيز ديگه هم گفت
.يه کاري بايد بکني
چي کار؟
گفت بايد اون مرد .سياهپوش رو متوقف کني
.نبايد بذاري از جزيره خارج شه
...چون اگه بره
.همه مون ميريم جهنم...
.صبح بخير - .صبح بخير -
.مي بينم که يه هديه برام گرفتي
.”اينطوري نگاه نکن، ”جيکوب .مال تو نيست
پس داري سعي مي کني منو بکشي؟
انتظار داري عذرخواهي کنم؟ - .نه -
.فقط دارم فکر مي کنم چرا اين کارو کردي - .چون مي خوام برم -
.”بذار برم، ”جيکوب
،تا وقتي که من زندم .تو هيچ جا نميري
خب، پس الان مي دوني چرا .مي خوام بکشمت
.”و مي کشمت، ”جيکوب
.حتي اگه منو هم بکشي يه نفر ديگه جامو مي گيره - .خب، اونا رو هم مي کشم -
...بگير
.يه چيز برات آوردم تا وقتتو بگذروني
.بعداً مي بينمت
.زودتر از اوني که فکرشو بکني